MÚSICA Y REALIDAD SOCIAL II

http://www.youtube.com/watch?v=n-nEyYiSEEs

Россия — священная наша держава,

Россия — любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава —

Твоё достоянье на все времена!

Припев:

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная!

Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля.

Одна ты на свете! Одна ты такая —

Хранимая Богом родная земля!

Припев...

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года.

Нам силу даёт наша верность Отчизне.

Так было, так есть и так будет всегда!

Припев...

Rossíya — svyashchénnaya násha derzháva,

Rossíya — lyubímaya násha straná.

Mogúchaya vólya, velíkaya sláva —

Tvoyó dostoyán’e na vsé vremená!

Estribillo:

Sláv’sya, Otéchestvo náshe svobódnoye,

Brátskikh naródov soyúz vekovóy,

Prédkami dánnaya múdrost’ naródnaya!

Sláv’sya, straná! My gordímsya tobóy!

Ot yúzhnykh moréy do polyárnogo kráya

Raskínulis’ náshi lesá i polyá.

Odná ty na svéte! Odná ty takáya —

Khranímaya Bógom rodnáya zemlyá!

Estribillo...

Shirókiy prostór dlya mechtý i dlya zhízni.

Gryadúshchiye nam otkryváyut godá.

Nam sílu dayót nashá vérnost’ Otchízne.

Tak býlo, tak yest’ i tak búdet vsegdá!

Estribillo...

Unidas por siempre en amistad y trabajo

Nuestras grandes repúblicas siempre existirán

La gran Unión Soviética vivirá por muchos años

El sueño de la gente que fuerte será

Larga vida a la Patria, construida por la gente

Larga vida a la gente, Unida y libre

Fuerte sea nuestra amistad, larga sea con la roja.

Brilla en gloria todos lo verán

Tras días oscuros el gran Lenin nos condujo

Nuestros ojos vieron la luz y la libertad

y Stalin, el líder con fe en la gente

Nos inspiró a construir la tierra que amamos

Larga vida a la Patria, construida por la gente

Larga vida a la gente, Unida y libre

Fuerte sea nuestra amistad, larga sea con la roja.

Brilla en gloria todos lo verán

Luchamos por el futuro, destruido por el invasor

y dió a nuestra patria, sus laureles

Nuestra gloria vive en la memoria de las naciones

Y las nuevas generaciones nuestro nombre honorarán

Larga vida a la Patria, construida por la gente

Larga vida a la gente, Unida y libre

Fuerte sea nuestra amistad, larga sea con la roja.

Brilla en gloria todos lo verán

He querido publicar esta canción no para abrir un debate político o para manifestar mis ideas o mi postura al conjunto de la clase, sino simplemente porque creo que la versión estalinista del himno oficial de la URSS sea una de las letras más importantes y significativas para el mundo occidental. En efecto, con estas palabras y esta canción, los rusos y sus aliados, quienes vivían al otro lado del telón de acero,querrían demostrar al mundo capitalista occidental (liderado, obviamente, por los EEUU) que existía una alternativa más que valida al modo de producción, distribución y acumulación del capital seguido por la parte del mundo de la cual tenemos más familiaridad y conocimiento. Podría parecer un texto fuera de lugar y de los tiempos corrientes (dado que la URSS ya se ha disuelto y que el sistema económico comunista sigue en vigor sólo en algunas naciones del mundo), pero tengamos en cuenta que, hace menos de 25 años, esta canción resonaba con fuerza y vigor tanto en el mundo oriental como en Europa (donde surgieron muchos partidos importantes de inspiración comunista) y que, de hecho, la URSS y su sistema económico y productivo plantó cara nada menos que a los EEUU (considerada, en aquella época, como la primera superpotencia existente en todo el planeta) por más de 40 años. Nunca se llegó a un enfrentamiento directo entre los dos enemigos (de aquí el nombre dado por los historiadores y los expertos de “guerra fría”), pero el mensaje lanzado continuamente por la propaganda estalinista consiguió traspasar el Muro de Berlín y llegar a los oídos, los corazones y las mentes de los europeos, los cuales, inundados de este mensaje lleno de esperanza y de prosperidad (junto a la idea de igualdad real entre todos los ciudadanos), se adueñaron de estas palabras, plantando cara tanto a los partidos liberales y conservadores como a los gobiernos que querrían seguir al pie de la letra las indicaciones y las ordenes enviadas desde Washington.

 Por todo esto, (y concluyo), creo que, a pesar del hecho que el comunismo se ha derrumbado y que el sistema capitalista ha logrado con éxito imponerse en prácticamente el 90% del mundo actual, las palabras llenas de esperanza proferidas por este himno consiguieron animar y “despertar” a los pueblos europeos, quienes intentaron rebelarse contra la lógica de explotación capitalista.